Patricio Javier Vargas

Dos nombres para un programa: uno para la pared y otro para la compra

Capítulo 7 de 14 · El nombre · 5 min de lectura

Todo nombre de programa intenta vender y dar prestigio a la vez, y casi siempre hace mal uno de los dos trabajos. La salida es separarlos en dos capas.

Patricio Javier Vargas12 de noviembre de 2026

Una tarde ordené los nombres del catálogo por sus signos de puntuación. Suena a la tarde más aburrida posible, y lo fue, hasta que apareció un detalle que parecía de diseño gráfico y resultó ser de estrategia: los dos puntos.

De los 5.460 cursos y diplomados del catálogo, solo 632 usan dos capas separadas por dos puntos: un nombre, los dos puntos y otro nombre. El resto le carga todo a un solo título y espera que ese título haga, al mismo tiempo, dos trabajos que tiran para lados opuestos.

Dos trabajos, dos momentos

Todo nombre de programa tiene dos lectores, aunque sean la misma persona.

El primero está por decidir. Mira la ficha o el anuncio y se pregunta una sola cosa: ¿para qué me sirve esto a mí? A ese lector el nombre le tiene que hablar de su problema y de lo que va a poder hacer después.

El segundo es la misma persona seis meses más tarde. Ya pagó, ya terminó, ya tiene el diploma. Ahora el nombre vive en otro lado: en el currículum, en el perfil profesional, en el marco de la pared. Lo va a leer alguien que no sabe nada del programa, un reclutador o una jefatura. A ese lector el nombre le tiene que sonar a una capacidad reconocible, algo que se respete sin explicación.

Uno pide concreción y resultado. El otro pide sobriedad y reconocimiento. Cuando un solo nombre intenta los dos, hace mal el que no estabas mirando.

Un nombre que tiene que vender y dar prestigio a la vez casi siempre termina haciendo bien solo una de las dos cosas.

Por qué casi nadie los separa

Porque nadie piensa en el segundo momento. Al nombrar un programa, la cabeza está en llenar la primera versión. El diploma colgado dentro de un año es un problema del futuro.

En una institución, además, manda otro reflejo, que vi de cerca: el nombre tiene que pasar el comité académico. Entonces se elige para sonar serio y sale algo como «Diplomado en Gestión Estratégica de…», impecable como credencial y mudo para quien está decidiendo. Cumple con el consejo y le yerra a la persona que paga.

Quien arma su propio curso suele caer en el error contrario. Necesita vender ya, y el nombre sale como un titular de anuncio: «Cómo facturar el doble en 90 días», por poner un ejemplo inventado. Funciona en el anuncio. Debajo de un cargo, en un perfil profesional, da vergüenza. El alumno aprendió, le sirvió, y no tiene cómo mostrarlo sin parecer un comercial de televisión.

Son la misma falla vista desde dos lados: un solo nombre haciendo dos trabajos.

Los que ya lo resuelven

Los 632 que usan los dos puntos hacen algo elegante, a veces sin proponérselo. Mira dos nombres del catálogo:

  • «Strategic Sourcing: Gestión Estratégica de Compras»
  • «Ciencias de los Psicodélicos: Neurociencias, Terapia y Sociedad»

En el primero, «Strategic Sourcing» es la palabra del oficio, la que alguien de compras quiere tener en su perfil, y «Gestión Estratégica de Compras» es la traducción que aterriza y dice de qué se trata. En el segundo, «Ciencias de los Psicodélicos» detiene a cualquiera y despierta curiosidad, y «Neurociencias, Terapia y Sociedad» le da el respaldo serio que impide que suene a feria.

No digo que sean perfectos. Digo que entendieron la mecánica: dejaron de pedirle a un nombre dos trabajos y le dieron uno a cada capa. Eso es lo que vale la pena copiar, no los dos puntos.

Cómo armar las dos capas

La forma es esta:

  • La credencial: el nombre formal, el que va en el diploma y en el currículum. Nombra una capacidad real y reconocible.
  • La promesa: la que vive en la ficha y en el anuncio. Dice el resultado: qué vas a poder hacer y en quién quedas convertido.

El matiz que separa esto de un truco de redacción está en la credencial. Credencial no es lo mismo que palabrería elegante. «Gestión Estratégica de [cualquier cosa]» suena seria y no nombra ninguna capacidad: nadie sabe qué sabe hacer quien la tiene. Una credencial de verdad es prestigiosa y específica a la vez: «Análisis Financiero para Decisiones de Inversión», «Diseño de Sistemas de Captación». Si tu capa de prestigio podría ir en cualquier programa del catálogo, no es prestigio: es relleno con corbata.

Cada capa tiene su prueba. La promesa pasa si alguien que no te conoce entiende, leyéndola sola, qué va a poder hacer después. La credencial pasa si suena bien debajo de un cargo y nombra algo que un tercero reconoce. Cuando las dos pasan por separado, decide dónde va cada una: juntas con los dos puntos en el nombre, o la credencial en el diploma y la promesa en la ficha y el anuncio.

Mira el nombre de tu próximo programa. ¿Está vendiendo el resultado o está dando prestigio? Casi seguro hace bien una de las dos cosas. La pregunta es cuál de las dos mitades estás regalando sin darte cuenta.

Cifras de la primera versión de este capítulo, publicada en Aquí se estudia en septiembre de 2026, sobre un catálogo de 5.460 cursos y diplomados de 45 universidades chilenas.

Lee la primera versión en Aquí se estudia

Sigue leyendo

Qué abrir, cómo llamarlo y cuánto cobrar

Formación en línea, con mentoría de 60 minutos

La decisión anterior a todo lo demás: qué programa abrir, con qué nombre, a qué precio y en qué formato, y cómo probarlo antes de abrir.

Ver la formación

Todos los capítulos

Conversemos

Si esto te suena a tu catálogo, cuéntame qué programa quieres revisar. Respondo yo, en los próximos días.