Si el nombre necesita un paréntesis, el nombre falló
Capítulo 6 de 14 · El nombre · 5 min de lectura
326 nombres de programas llevan paréntesis o pasan los 100 caracteres, y el más largo tiene 177. Un título tiene un solo trabajo, y no es explicar.
Patricio Javier Vargas12 de noviembre de 2026
Quería poner nombres de programas en tarjetas para redes sociales: letra grande, fondo limpio. Probé con varios del catálogo de Aquí se estudia y casi todos entraban bien. Hasta que uno no entró ni achicando la letra a la mitad.
Conté sus caracteres: 177. Era el nombre más largo del catálogo. Y no estaba solo: 326 nombres llevan un paréntesis o pasan los 100 caracteres. Casi seis de cada cien títulos necesitan un aparte, una aclaración o una nota al pie para terminar de explicarse.
Un nombre que necesita explicarse ya perdió la pelea que vino a dar.
El título que en realidad es un resumen
El más largo es el caso límite, y por eso enseña:
«Ley Karin: Estrategias para la Prevención de la Violencia Laboral, Liderazgo Organizacional y Cumplimiento Normativo en la Recepción e Investigación de Denuncias - Ley N° 21.643»
Lo tuve que leer dos veces. Y quiero ser claro: el tema es serio, urgente y necesario. Formar a quienes reciben e investigan denuncias de violencia laboral es de lo más valioso que puede ofrecer una universidad hoy. El problema no es el tema. Es haber metido el programa entero en el letrero: la ley, su número, las estrategias, el liderazgo, el cumplimiento, la recepción y la investigación. Hasta nombra la ley dos veces, al principio y al final, como si dudara de que la primera bastara.
Eso no es un nombre. Es el resumen del programa copiado en el campo del título.
El paréntesis que pide disculpas
El caso largo es la excepción. El paréntesis es lo común, y dice todavía más. Mira estos dos:
- «Diplomado en Abogado(a) del niño(a)»
- «Diplomado en Ciberseguridad (Derecho)»
El primero usa el paréntesis para el desdoblamiento de género. En un documento legal está bien; en un nombre que tiene que atraer, son dos paréntesis en tres palabras, y el ojo tropieza.
El segundo es más revelador. «(Derecho)» está ahí para aclarar qué facultad lo dicta, como si sin esa aclaración el nombre pudiera confundirse con otro. En la misma lista hay otro que lleva entre paréntesis la sigla de su facultad, por la misma razón. Ese paréntesis no adorna: rescata. Llega a apagar un incendio que el propio nombre prendió.
El paréntesis en un título casi nunca aclara. Confiesa que, sin él, el nombre no se entendía.
Por qué el título se infla
Esto no sale de una mala redacción. Sale de quién tiene la lapicera cuando se decide el nombre.
Dentro de una universidad, el nombre casi siempre lo escribe quien diseñó el programa, y lo escribe para sus pares: tiene que ser preciso, completo y defendible. En ese mundo, dejar algo afuera se siente como falta de rigor. Entonces el título crece para no omitir nada.
El paréntesis llega con el segundo miedo, el de la confusión: «este nombre se puede confundir con el otro diplomado; aclaremos de qué facultad es». Y se resuelve por dentro, con un signo, en vez de resolverse por fuera, eligiendo un nombre que no se confunda.
Yo también publiqué títulos así, con «(versión 2024)», «(modalidad intensiva)» o «(con certificación)». Cada paréntesis era algo que nadie se atrevía a sacar del nombre ni a dar por entendido, así que se encerraba entre signos y se llamaba orden. La pregunta de la reunión era «¿es preciso y no se confunde con lo otro?». Nunca fue «¿esto hace que alguien se detenga, y promete una cosa?».
El título para detenerse, la bajada para explicar
El nombre del programa es, para casi todos, lo único que van a leer. No abren la malla ni llegan a los objetivos de aprendizaje. Ven el título en un correo, en un resultado de búsqueda o en un anuncio, y en un par de segundos deciden si siguen o pasan de largo. Un título de 177 caracteres no se lee en dos segundos: se mira, cansa y se abandona. Un paréntesis obliga a procesar dos niveles de información cuando quien mira no quiere procesar ni uno.
La salida no es cortar a la fuerza hasta dejar un nombre mocho. Es entender que el título y la explicación son dos piezas con trabajos distintos. El título tiene uno solo: detener a quien pasa y prometer una cosa. Todo lo demás va en la bajada, la línea de abajo, que lee quien ya se detuvo. El programa de la Ley Karin podría llamarse algo como «Investigar denuncias bajo la Ley Karin sin equivocarte» (es un ejemplo mío), con la ley, su número y el alcance en la bajada.
Y una prueba para cada paréntesis: antes de ponerlo, rehaz el nombre para que la aclaración sobre. Si aclara el área, el nombre debería decirla. Si desambigua, el nombre debería ser inconfundible por sí solo. La precisión no se pierde: se muda a la bajada, donde sí se lee.
Abre el título de tu próximo programa y busca el paréntesis, o cuenta sus caracteres. ¿El nombre se sostiene solo, o le pusiste una nota al pie para que dijera lo que no se atrevió a decir limpio?